ジャムセッション英会話のテーマ、まだまだ制作中!!
まだつくってんのかーい。
と言われそうですね。
はい。まだ作ってます。
毎回すこーしずつ作ります。
今回は、1番の
Verse
です。
Verseとは、日本でいうところのサビじゃない部分、いわゆるAメロみたいなところです。
完成したのがコチラ。
English conversation and nonsense she teaches
Take me away to fantasy
Mr. Cow Young Around on big and small peaches
Is coming to save me casually
(訳)
英会話と彼女の教えるナンセンスは
私をファンタジーに連れていく
大きい桃と小さい桃に乗った、Mr. Cow Young Around (牛若丸w)が
私をこともなげに救いに来る
という変な歌詞です。
Cow Young Aroundとは、牛若丸をなんとか伝えようとしたとある参加者さんから飛び出した英語です。
クラス中を爆笑の渦に巻き込みました。
ジャムセッション英会話サンデーでは、この強引な訳が伝説として語り継がれているのです。
英語を楽しむという観点では、100点満点の訳です。
そんな個人的なことも歌詞に取り込みつつ、ジャムセッション英会話という場が伝わる歌詞を作っていきます。
今後も完成に向けて楽しみます。
主催はるなの音程が怪しいですが、とりあえずできたところまでの動画シェアします。
0コメント